Bashô: Blommornas, fåglarnas och månens poet
Lars Vargö
Matsuo Bashô (1644–1694), oftast känd som bara Bashô, är utan jämförelse den mest citerade och kända japanska poeten någonsin och har fått status som något av en nationalskald. Alla skolbarn har någon gång fått läsa och diskutera dikter han har skrivit. Premiärministrar har citerat honom i offentliga sammanhang och hans dikter kan påträffas såväl inhuggna i sten som på etiketter, hemsidor och affischer. Bashô gjorde sig mest känd för sina hokku, men han var också en skicklig prosaförfattare. Hans kikô, reseberättelser, haibun, prosastycken som blandades med dikter och hans många brev visar på en bildad och skicklig skribent.
De dikter som Vargö här har valt att översätta och kommentera brukar klassificeras som Bashôs hokku, ibland också kallade haiku, även om den termen allmänt började användas först långt efter Bashôs tid. Varje dikt presenteras först i original, därefter i transkriberad form, följt av en någorlunda ordagrann översättning av originalen. Ett stycke med bakgrundskommentarer följs sedan av författarens fria tolkningar. Sammanlagt presenteras i detta gedigna verk 976 av Bashôs dikter.
Related Publications
-
UNICEF and Epistemic Authority in North Korea, from Humanitarian Emergency to the Millennium Development Goals (MDGs), 1995-2015
Abstract: This study analyzes the work of UNICEF in the DPRK (North Korea) from 1995 to the late 2000s, asking how and why UNICEF pursued development objectives, particularly in the […]
-
Did Nancy Pelosi’s Taiwan Trip Close the Thucydides Trap?
This article was originally posted on The National Interest’s website, you can find the article here. Chinese state media has declared the U.S. House of Representatives speaker Nancy Pelosi’s visit […]
-
Missing a Common Synergy: The India-Japan Divide on Ukraine
Introduction: In April 2022, the successful bilateral of New Delhi and Tokyo witnessed the emergence of a disagreement between the partners. Japan sought permission to land a C-2 transport plane […]
-
Japan’s New Diplomatic Bluebook: Revised by the Russia-Ukraine War
Introduction: On April 22, Japan’s latest Diplomatic Bluebook, an annual diplomatic report published by the Japanese Ministry of Foreign Affairs (MOFA), was reported to a cabinet meeting of the Kishida administration. […]
-
Yoon’s Plan to Ditch Strategic Ambiguity Will Test US-ROK Alliance, DPRK Policy
Introduction: While Yoon has questioned the Moon administration’s policy of strategic ambiguity with regard to the U.S.-China rivalry, the new South Korean President will likely find it difficult to abandon […]